Thank you! Ok, I guess you know the problem....
The WD BOX is a true NAS, connected at a gigabyte switch. My recording path is (should be) in the normal Public directory. All users can write at this directory. I've already tried to use symlink. Every program will use this symlink well but not Tvheadend! Your last suggestion to record locally and the copy the file to the NAS works but it is IMHO a workaround not a solution.
The NAS ist mounted this way:
mount -t cifs -o username=XXXX,password=XXXX,uid=1000,gid=1000 //IP.OF.THE.NAS/Public/Shared\ Videos/Fernsehaufzeichnungen /media/Videorecorder
The symlink is in the home directory and is linked to /media/Videorecorder
Is anything wrong with the mount statement? Kaffeine for example writes the streams directly into this directory. What is the reason, why Tvheadend can't do it in the same way?