Thanks for the report and the photos. These subtitle issues are addressed in TestFlight Build 16.
DVB subtitle placement has been corrected, and text subtitles on Apple TV now use a more appropriate size. I’ve also added settings to enable subtitles automatically and choose a preferred subtitle language.
Could you retest the same DVB-S channel and, if possible, a channel using text subtitles? Another comparison photo would be very helpful.