Hey,
I saw those two posts beforehand, which is why I wrote my own post. Theoretically, then, it should be possible exactly as planned. The XML output component has already been implemented, and—after some manual adjustments—the M3U playlist now matches the Channel IDs in TVheadend.
I’m expecting to receive the headend unit for testing sometime in the next few days to verify the input.
Thanks for your feedback!