I'm well impresed. Tvheadend is delivering the goods, I don't understand an n'th of it in truth but I've gotten it up and running, more by luck and intuition than by design and knowhow it's true. Still, I'm getting there.
And the Kodi addon is brilliant at taking, summarising and presenting the info available into something a little more 'user friendly' and inline with common understanding of TV schedules etc.
Then Yatse (android apk) is the perfect remote control; the integration is seamless, intuitive and effective. Switching language tracks (both with Yatse and directly on Kodi) is simplicity and that was,in honesty, one of my concerns. I'm really pleased I've taken the plunge with this project.
I've still got to experiment with recording programs but I'm hopeful that'll be straightforward too.