I always configured tvheadend by using the web gui wizard.
Setting up LibreELEC on my fileserver is no solution - I will keep Gentoo ;-)
But at least, I managed to get tvheadend running on my Xubuntu laptop now. Before, scanning always failed, but now for some reason, it works. I am currently searching the differences between both systems.
Kind regards,
Yann