No, Tvheadend is a server, and its file access (including recorded files) is based upon that server's access to the files; since the server does not control the client, it does not have he ability to save files locally to the client,
In essence, the client accesses the server and its files, not the other way around.