You gotta be kidding.
How many years will I have to keep running Isengard before I can get a new version of Kodi that actually works? Seems like every new version they break something related to PVR functionality.
OTA TV shows very much do have 5.1 audio, at least the ones created in the last several years do. It is dolby-encoded and while not every channel has it, most do, especially in major markets. And the only way to send it to the receiver is using passthrough audio. I also find that at least in Isengard, I have to make sure Kodi is using ALSA and not PulseAudio (of course that only affects those using Linux as the operating system).
Now, when you say "It only affects Live TV streams played through the PVR manager", are you saying that if you start recording a program and then wait a few seconds and start playing the recording the passthrough audio would work? If so, I can live with that for now, because I very rarely watch "live" TV anyway. But if you mean that anything that originally came from a Live TV source, whether recorded or not, cannot use passthrough audio anymore then that means that Isengard will stay on my HTPC for now.
Sometimes I think the Kodi developers get some perverse joy out of tormenting PVR users. :(
To theĀ OP: If by chance you are running Linux (such as Ubuntu or Mint) as your OS, try starting it like this from the command line:
pasuspender
AE_SINK=ALSA nice -20 kodi --standalone &
(the "nice -20" isn't strictly necessary but it gives Kodi top precedence, which can help avoid some motion jerkiness on low-powered systems).
Then make sure you configure Kodi's audio settings to use ALSA. If Robert is wrong about audio passthrough being removed, or if it doesn't affect recordings, then this might solve your issues. You can put those two lines in a bash script and run that when you wish to start Kodi. Might be worth a try.
<<