They don't specify exactly how the switch works, but from the nomenclature I'd guess it's just voltage for V/H and 22Khz for low high. Seems to be designed for a Universal quad LNBF. TVH lnb config would be just Universal.
Might work if you hook a dual C-Band lnbf to input 0 and 2 then your dual Non-Universal Ku lnbf to input 1 and 3. TVH lnb config would be C-Band and then Ku <LO Freq> (Hi-Band)
Could shoot them an email and ask.