Start tvheadend with the -C and you should have access from anywhere.
When not check your netstat -an on the tvheadend machine and see on what IP it is listening
If still not reachable from other stations check your route, firewall settings etc etc...on all involved stations