Tvheadend will support the newcamd protocol to get the keys. If your local oscam server can forward the keys to Tvheadend using the newcamd protocol then there is no problem. Oscam can act as the "converter" to transform the request from newcamd to the cccam protocol.
So in theory it can work.
Hein