Probably a driver issue. You can try the following:
Deactivate TVH, activate the Videostation and reboot your NAS. Is your card recognized in Videostation?
If it is, activate TVH again (NO reboot) and see whether the card shows up there as well.
If it is not, check with the Synology forums / support whether your card is supported or how you can install the drivers for it.